【2~3万円/1記事5000文字以上】ネイティブ英語で日本のナイトライフに特化した記事作成。
終了
仕事番号:49672
カテゴリー:ライティング>記事・コラム
方式:
プロジェクト
オプション情報:
気になる仕事登録数:2人
開始日時:2021-04-07 17:35
終了日時:2021-04-14 17:35
希望納期:2021-04-14
報酬 クライアントが想定している予算です。提案時には、これを考慮して提案金額を記入しましょう。
2万円~5万円
残り時間
終了しました
提案数
2件
(提案人数:2人)
依頼内容
- 依頼内容
- 仕事の依頼内容になります。不明点があればクライアントにメッセージを使って質問しましょう。
- 皆さんはじめまして。
私は、東京都港区虎ノ門にある株式会社HURRAYという会社に所属しています。
弊社は現在、Web制作、フォトスタジオという2つの柱を展開していますが。
今回新たに新規事業を立ち上げることになりました。
新規事情の内容としては、英語が話せる「訪日外国人観光客」に向けての情報発信サイトです。
日本は、食べ物の美味しさや自然や景観の美しさ、そしてホスピタリティの高さなどで、旅行先として大変人気がありますが、その一方「ナイトライフが充実していない」という不満を持たれていることも事実です。
そこで私たちは、訪日外国人観光客のために、ナイトライフに特化した情報を発信しようと、サイトをリリースすることにしました。
日本での夜の娯楽を安心して楽しんでいただき、日本のナイトライフの一助となることを望んでいます。
そこで本題に入ります。
今回は、ネイティブな英語で〝面白い〟記事を作成していただけるライターさんを探しています。私たちは、日本語で記事を書くことはもちろん出来るのですけど、これをそのまま翻訳サービスに翻訳してもらったら、ネイティブの方に「誰かの記事を翻訳したんだね。」とバレてしまい、「これじゃあ、全然面白くないね。」と指摘されました。
そこで、私たちはやはり、英語で、尚且つ自分の言葉で面白い記事を作成していただける方を探さないといけないという結論に至り、今回、メッセージを発信させていただくことにしました。
まずは、3人くらいのパートナーさんを探しています。可能であれば、実力を知りたいので、はじめは、お試しで一記事書いて欲しいです。
◆イメージしている納品物:英語が話せて、夜の娯楽が大好きな「訪日外国人」の成人男性が読んで〝面白い〟と思える記事。
◆イメージしている納品希望日:依頼から1週間前後(1ヶ月でもOK)
◆依頼案件:継続して発生していきます。
◆発注時期:一か月以内
◆予算:1記事2~3万円以内(5000文字以上で、あくまでも理想の金額ですので相談にはのれます)
◆ターゲット:英語が話せて、夜の娯楽が大好きな「訪日外国人」の成人男性
◆サイトコンセプト:ナイトライフに特化した様々な情報を訪日外国人の皆様に発信して、日本の夜を安心して楽しんでもらうためのサイト。
◆サイトの未来像:日本の夜のガイドブック(日本の夜の歩き方)のようなサイトを目指します。
《 今後の流れをご説明させてください 》
① お見積りをお願いします。
まずは、実力を知りたいので、お試しで一記事書いて欲しいのですが、もし不可能であれば、金額をご提示ください。
② こちらで用意している日本語の記事をお渡しします。
こちらで用意している日本語の記事をお見せしますので、その記事をまずは、ご一読いただき、インプットしていただいたのちに、ご自身の言葉で、ご自身の表現で、面白おかしく記事を作成してください。
※そのままの翻訳だけは絶対にしないでください。
③ 納品してください。
請求書と一緒に、納品してください。月末に一斉にお振込みをさせていただいております。支払いサイクルにご協力ください。
※1. 冒頭でも申し上げましたとおり、日本語の記事は、一応こちらで用意はしていますが、気を付けていただきたいのは、その記事をそのまま翻訳されてしまうと、ネイティブの方に「誰かの記事を翻訳したんだな」と気づかれてしまいます。そうなると、見透かされてしまい、面白くない記事になってしまうので、あくまでも、日本語の記事は参考程度(資料扱い)にしていただいて、オリジナル溢れる記事を作成していただきたいです。
※2.「日本語の記事なんて必要ない。知識や情報はこちらで調べて、自分の言葉で作成します。」という方は、おっしゃっていただけると嬉しいです。
※3.日本語の記事の中で面白くないところや参考にならないところは省いていただいたり、逆に記事にはないけど、面白い情報は盛り込んでもらったりしても全く問題ありません。オリジナリティが大切だし、その方が面白いと思います。
以上、何卒よろしくお願い申し上げます。
- 添付ファイル
- ファイルについて
- 添付ファイルの説明です。
- 優先順位
- 制作の際に重視する順番です。参考にして提案をしてください。
- クオリティ 予算 実績 納期
この仕事への提案もっと見る